21-08-2002, 17:10
Salut à tous,
D'abord je tiens a faire rebondir sur le fuseau de Sidhannowe. il me semble en effet que la découverte de la nocivité du tabac est très récente (avec les mesures anti tabac qu'elles ont engendré). Il est fort possible que Tolkien ignorât ce point de médecine.
Pour Vinchmor, il me semble de "bona famma" se traduirait plutôt par "de bonne renommée" (c'est le 'fame' qu'on retrouve en anglais).
Mais c'est gentil de préciser un si minuscule détail, on en (ré)apprend tous les jours sur ce site.
Viny * de retour