23-01-2003, 17:06
>Silmo : « Il n'est nullement question de l'expiation de fautes de Frodo mais de celles de Galadriel en tant que Noldor »
Sorry Silmo, mais je ne trouve pas la formulation si claire que ça, ni dans le post de Meneldur ni dans l’extrait cité et traduit. Dans la phrase que tu cites : « C'est pourquoi elle achève sa lamentation sur le souhait ou la prière que, par grâce singulière, Frodo soit autorisé à séjourner en expiation (mais non en punition) dans l'île solitaire d'Eressëa », il est bien question de Frodo.
De plus, je ne suis pas d’accord avec la traduction de « purgatorial sojourn » par « expiation ». Cf. l’argument repris dans ma précédente intervention et l’extrait de la lettre 325 (note 4).
Ylem.
Ps : j’en profite pour m’excuser pour les caractères géants des notes…