27-01-2003, 11:21
>Sosryko et Hisweloke, merci pour la traduction.
C'est désespérant, s'il faut investir (en plus du reste) dans un Harper & Collins...
Hisweloke: génial, j'ai trouvé le dico en ligne et je l'ai tout de suite mis en signet.
> Cathy, merci d'apporter ces précisions.
Je repensais justement à cela ce matin en prenant mon petit déjeuner, et en repensant à la judicieuse image choisie par Tolkien pour illustrer l'allongement exceptionnel de la vie de certains mortels (Bilbo en l'occurence et aussi Frodo). La durée de vie peut s'étirer comme la portion de beurre étalé sur la tartine de pain: En TdM, l'étirement peut devenir insuportable; en Aman, il peut être vécu sereinement jusqu'à la mort (en paix) mais cela ne change rien à la quantité de beurre.
Silmo