Chercher un arbre dans une forêt

[Vallis]

Merci pour ces éléments Finrod.
Est ce qu’il y a une localisation géographique de ce jardin ?

J’ai également deux petites questions au niveau de la traduction :
1- peut on traduire « a breeze of the water » par une brise marine.
2- “Mariners in the old days said that the scent of lavaralda could be felt on the air long ere the land of Eressëa could be seen”, j’ai compris que le parfum du Lavaralda évoquait la nostalgie d’Eressëa, je suis dans le vrai
3-“it pierced the troubles of his mind, bewildering, bringing no familiar content, but a new disquiet.” Ici, le parfum efface ses problèmes mais apporte lui une nouvelle inquiétude.
bon d’accord ça fait trois question.)

Le site que tu propose Isengar est pas mal, les infos intéressantes et la base de donnée semble assez complète.