The Hobbit, p. 75:
"Only a few hours ago [Gollum] had worn it, and caught a small goblin-imp. How it squeaked!"
Que Francis Ledoux traduit (p. 105) :
"[Gollum] avait encore porté l'anneau quelques heures auparavant, il avait attrapé un tout petit gobelin. Quels vagissements !"
Note: pour 'imp', le Robert & Collins donne "diablotin, lutin", et lorsque appliqué à un enfant, "petit espiègle, petit diable".
On trouve une deuxième allusion à ce petit gobelin à la page 78:
"When we came this way last, when we twisted that nassty young squeaker."
Traduit, p. 108:
"La dernière fois qu'on est venu par ici, quand on a réduit au silence ce sale petit couineur."
Ici il est dit explicitement que le gobelin est jeune.
Ainsi il y a bien une référence aux enfants orques dans les livres publiés par Tolkien ?
Editions utilisées: le Livre de Poche (ISBN 2253049417) pour la version française, HarperCollins (ISBN 0261103342) pour l'édition anglaise (même pagination que l'ISBN 0618002219 chez Houghton Mifflin).