Je sais pas trop... un passage du Seigneur des Anneaux (Pocket pp. 234-235, Bourgois p. 197) nous apprend qu'Aragorn est rentré de ses aventures, a appris les mauvaises nouvelles au sujet de Gandalf, et l'apparition des Cavaliers:
"- Je ne sais pas, dit-il. Je suis venu vers l'ouest avec lui au printemps. J'ai souvent guetté aux frontières de la Comté ces dernières années, quand il était occupé ailleurs. Il la laissait rarement sans garde. Nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois le ler mai: au Gué du Sarn en aval du Brandevin. Il me dit que son affaire avec vous s'était bien passée et que vous partiriez pour Fondcombe dans la dernière semaine de septembre. Sachant qu'il était à votre côté, je suis parti pour un voyage personnel. Et cela s'est révélé néfaste; car il est manifeste qu'il a reçu certaines nouvelles, et je n'étais pas là pour l'aider.
" Je suis inquiet pour la première fois depuis que je le connais. Même s'il ne pouvait pas venir en personne, nous devrions avoir reçu des messages. A mon retour, il y a bien des jours, j'ai appris la mauvaise nouvelle. Le bruit s'était partout répandu que Gandalf avait disparu et qu'on avait vu des cavaliers. Ce sont les Elfes de Gildor qui me l'ont appris; et, par la suite, ils m'ont dit que vous aviez quitté votre demeure; mais il n'y avait aucune nouvelle de votre départ du Pays de Bouc. J'ai observé la Route de l'Est avec impatience."
On sait aussi qu'en dehors des Cavaliers Noirs, la route de la Comté à Fondcombe n'était pas trop prérilleuse, cf les paroles suivantes de Gandalf (Pocket p. 96, Bourgois p. 84):
"Si vous voulez mon avis, allez vers Fondcombe. Ce voyage-là ne devrait pas être trop périlleux, encore que la route soit moins facile qu'elle ne le fut - et elle empirera avec le déclin de l'année."
On peut donc imaginer qu'Aragorn ne pensait rencontrer aucun obstacle sérieux en dehors de ces cavaliers, et qu'il n'avait certainement pas l'intention de se battre à l'épée contre eux ? Ou qu'au pire il préférait le faire avec les tronçons de Narsil? (mais ça aurait été bête que Narsil disparaisse en fumée comme l'épée de Frodon...). Peut-être qu'en dehors de son service incognito (sous le pseudonyme de Thorongil) au Rohan et au Gondor, il se ballade vraiment avec les tronçons comme seule épée... après tout ça fait encore une lame de un pied de long (Pocket p. 234, Bourgois p. 196), et s'il dit à Sam qu'elle n'est pas très utile, "hein Sam?" (ibid.), il ne le pense peut-être pas. Et c'est ce tronçon qui a pris l'anneau à Sauron. C'est aussi un énorme symbole pour lui depuis qu'il l'a reçue en héritage, à vingt ans, des mains d'Elrond (voir la chronologie dans les appendices, année 2951 TA).
Quelqu'un a une explication plus convaincante?
3)
Là non plus je n'ai pas tellement d'idées... peut-être qu'Aragorn se trompe, ou que c'était vrai lorsque Sauron ne voulait pas révéler son identité (c'est peut-être Gandalf qui "passant" à Dol Guldur a découvert que Sauron interdisait à ses serviteurs d'employer son nom), mais qu'une fois au grand jour, ce n'était plus un problème. Seulement il est probable que si Sauron ne voulait pas qu'on utilise ce nom (quenya), c'est parce qu'il signifie "abhorré", "détestable" (cf. Letters p. 380 et l'index des noms du Silmarillion). Quoique ça ne le dérangeait peut-être plus tellement :)
Une autre hypothèse serait que les messagers négligeaient cet ordre lorsqu'ils étaient loin de Sauron. Dans ce cas, si la Bouche de Sauron était trop proche, on peut supposer que cette "bravade" est une manière de marquer son rang.
Pour les messagers comme pour la Bouche de Sauron, on peut imaginer qu'ils utilisaient 'Sauron' pour bien se faire comprendre de leurs auditeurs.
Enfin, j'ajouterais qu'il n'y a pas de problème particulier avec la "Bouche de Sauron": il serait problématique que Sauron interdise l'emploi de ce nom mais donne un tel titre à un serviteur, cependant la langue d'usage à Barad-dur était le noir parler (cf. l'appendice F du Seigneur des Anneaux), donc le véritable titre de la Bouche de Sauron devait contenir le nom de Sauron en noir parler. Devant user du parler commun, la Bouche de Sauron a bien été forcée de traduire le nom noir parler par le terme d'usage à l'époque: 'Sauron' (bien que 'Sauron' ne soit pas un mot de parler commun). Finalement il ne reste que le problème du messager... lui était vraiment loin de Sauron, et il prenait peut-être ainsi un plaisir particulier à "défier" son maître (ce genre d'attitude étant à mon avis symptomatique des serviteurs de Sauron).
2)
Là j'ai de quoi argumenter :)
(Voir la fin du message pour les citations en anglais et les éditions de référence. Si une référence est donnée pour le Seigneur des Anneaux en un volume mais pas pour l'édition Pocket, c'est que la citation provient d'un appendice qui n'est pas présent dans l'édition Pocket.)
Le problème est que:
a) le nom 'Moria' est considéré comme péjoratif
b) il a été attribué très tardivement
Pour l'attribution tardive, les citations les plus claires se trouvent apparemment dans le Silmarillion:
(1) S:115
"La plus grande cité des Nains était Khazad-dûm, ou Dwarrowdelf, ou encore Hadhod[r]ond en langage elfe; elle reçut plus tard le nom de Moria quand la nuit l'eut recouverte."
(2) S:372
"Eregion était près de la grande cité des Nains, Khazad-dûm ou Hadhodrond pour les Elfes, et plus tard Moria."
Il y a aussi cette parole de Gimli dans le Seigneur des Anneaux:
(3) CA:376-377 / SA:313
"Je ne les ai vues qu'une fois de loin en état de veille, mais je les connais, elles et leur nom, car en dessous se trouve Khazad-dûm, le Cavenain, que l'on appelle maintenant le Puits Noir, Moria en langue elfique."
On comprend ici que l'appelation est tardive. En outre, la précision "quand la nuit l'eut recouverte" nous permet de supposer que le nom fut attribué vers 1980 TA (éventuellement plus tard), car c'est à cette date que le Balrog apparaît dans la Moria [LR:1061 / RR:456 / SA:1166]. Jusque là, la puissance de la Moria était demeurée intacte [LR:1046 / SA:1146].
Pour l'aspect péjoratif du nom 'Moria' en revanche, cela ne semble pas confirmé dans les livres publiés par Tolkien, car les Nains eux-mêmes l'utilisent abondamment:
(4) H:348
"Aux cris de "Moria !" et de "Daïn ! Daïn !" les nains des Monts de Fer plongèrent de l'autre côté dans la bataille, brandissant leurs bigots;"
(5) CA:321 / SA:267
"Glóin soupira :
- La Moria! La Moria! Merveille du monde septentrional!"
(6) CA:420 / SA:348, la chanson de Gimli:
"Les ténèbres règnent dans les salles de Durïn;
L'ombre s'étend sur son tombeau
En la Moria, à Khazad-dûm."
Ils ont même utilisé ce nom dans l'inscription de la tombe de Balin en désignant ce dernier comme "Seigneur de la Moria" (Tolkien se penche d'ailleurs sur le problème de cette inscription dans The Peoples of Middle-earth (HoMe 12) pages 299-300, mais il ne fait pas de commentaire sur l'utilisation du mot 'Moria').
On peut donc en conclure que malgré l'aspect négatif de ce mot pour les Elfes (voir ci-dessous), il ne pose aucun problème aux Nains. Supposons que le mot ait été "disponible" à l'époque de la construction des portes:
Dans ce cas 'Moria' aurait très bien pu être utilisé dans le texte sindarin sur la porte Ouest. On attendrait plutôt Hadhodrond (équivalent sindarin de Khazad-dûm, cf. The War of the Jewels (HoMe 11) page 414), mais en supposant que le nom courrant chez les Elfes était 'Moria' ça ne pose pas de véritable problème. En fait, on peut supposer que si Hadhodrond était le premier mot utilisé par les Eldar alors que Khazad-dûm n'était pour eux qu'une rumeur lointaine, lorsque les Noldor s'installèrent en Eregion pour commercer avec les Nains (principalement pour obtenir du mithril), ils commencèrent à connaître véritablement Khazad-dûm et lui donnèrent le nom de 'Moria'.
Il ne me reste qu'à lâcher mon ultime citation, de l'appendice F du Seigneur des Anneaux:
(7) SA:1233
"Mais la Moria est un nom elfe, et décerné sans amour. Car si mus par l'apre nécessité lors de leur terrible guerre contre le Noir Pouvoir et ses serviteurs, les Eldar s'étaient ménagé des forteresses souterraines, ils n'y séjournaient pas volontiers. Ils aiment la terre dans sa verdeur et la clarté du firmament; et Moria, dans leur langue, voulait dire Gouffre Ténébreux. Mais les Nains eux-mêmes - et ce nom-là du moins ne fut jamais tenu secret - l'appelèrent Khazad-dûm, la Demeure des Khazad;"
Ici tout porte à croire que le nom 'Moria' n'a pas été donné par les Elfes à cause du Balrog, donc en 1980 TA ou après, mais simplement parce que les Elfes n'aiment pas vivre dans des "caves"! En fait le seul passage problématique publié du vivant de Tolkien est celui cité au début, où Gimli dit:
"Je ne les ai vues qu'une fois de loin en état de veille, mais je les connais, elles et leur nom, car en dessous se trouve Khazad-dûm, le Cavenain, que l'on appelle maintenant le Puits Noir, Moria en langue elfique."
Conclusion: si Tolkien s'est trompé en utilisant le nom 'Moria' dans le texte de la porte Ouest, il ne s'est pas mis dans une situation irrémédiable: en forçant un peu le sens de la phrase de Gimli, on peut comprendre qu'il pense au fait que 'Moria' est devenu le nom "standard", remplaçant la plupart du temps le "Cavenain" du Parler Commun, et même régulièrement le "Khazad-dûm" chez les Nains... Tolkien n'aurait eut qu'à modifier les passages problématiques du Silmarillion, qui n'était pas encore publié.
Ce qui est surprenant, c'est que Tolkien n'ait pas réalisé cette incohérence (y'a-t-il un texte qui montre qu'il s'en soit rendu compte ?).
Les citations en anglais:
(1) S:100
"Greatest of all the mansions of the Dwarves was Khazâd-dûm, the Dwarrowdelf, Hadhodrond in the Elvish tongue, that was afterwards in the days of its darkness called Moria;"
(2) S:342
"Eregion was nigh to the great mansions of the Dwarves that were named Khazad-dûm, but by the Elves Hadhodrond, and afterwards Moria."
(3) LR:276
"`Only once before have I seen them from afar in waking life, but I know them and their names, for under them lies Khazad-dûm, the Dwarrowdelf, that is now called the Black Pit, Moria in the Elvish tongue."
(4) H:253
With cries of "Moria!" and "Dain, Dain!" the dwarves of the Iron Hills plunged in, wielding their mattocks, upon the other side;
(5) LR:234
"Glóin sighed. 'Moria! Moria! Wonder of the Northern world!"
(6) LR:309
"The darkness dwells in Durin's halls
The shadow lies upon his tomb
In Moria, in Khazad-dûm."
(7) LR:1111
"But Moria is an Elvish name, and given without love; for the Eldar, though they might at need, in their bitter wars with the Dark Power and his servants, contrive fortresses underground, were not dwellers in such places of choice. They were lovers of the green earth and the lights of heaven; and Moria in their tongue means the Black Chasm. But the Dwarves themselves, and this name at least was never kept secret, called it Khazad-dûm, the Mansion of the Khazâd;"
Abréviations:
H: The Hobbit, HarperCollins, et Bilbo le Hobbit, Livre de Poche
CA: Communauté de l'Anneau, Pocket
RR: Le Retour du Roi, Pocket
SA: Le Seigneur des Anneaux (1 volume), Bourgois
LR: The Lord of the Rings, pagination "standard" HarperCollins et Houghton Mifflin: ISBN 0261103253, 0395974682, 0618129022, 0618129014
S: The Silmarillion, HarperCollins (ISBN 0261102737) et le Silmarillion, Pocket
Jérémie