05-03-2003, 02:48
Désolée, erreur de HTML... je clarifie mon message:
Je possède (temporairement) The return of the King, où Gimli dit, en effet, "There is some good stone work here". La traduction aurait donc dû être "Il y a de la bonne maçonnerie ici" Ce cher Ledur! Encore une autre erreur à ajouter à sa liste! Et j'imagine que plusieurs autres utilisations du mot "beau" sont des erreurs de ce sympathique tortionnaire plutôt que de Maître Tolkien ou de Maître Gimli...
Je possède (temporairement) The return of the King, où Gimli dit, en effet, "There is some good stone work here". La traduction aurait donc dû être "Il y a de la bonne maçonnerie ici" Ce cher Ledur! Encore une autre erreur à ajouter à sa liste! Et j'imagine que plusieurs autres utilisations du mot "beau" sont des erreurs de ce sympathique tortionnaire plutôt que de Maître Tolkien ou de Maître Gimli...