05-03-2003, 18:56
Version anglaise du beau cadeau : "Henceforward I will call nothing fair, unless it be her gift".
Pour Helm's Deep : "Do you know that the Caverns of Helm's Deep are vast and beautiful?" Mais par la suite : "Do you think those halls are fair, where your King dwells...".(Je soulignes).
Désolée, pas eu le temps de chercher pour les autres occurences, mais il est regretable que le traducteur n'ai pas utilisé un vocabulaire plus diversifié : beau, admirable, magnifique, superbe, merveilleux, splendide, etc, etc...
Pour Helm's Deep : "Do you know that the Caverns of Helm's Deep are vast and beautiful?" Mais par la suite : "Do you think those halls are fair, where your King dwells...".(Je soulignes).
Désolée, pas eu le temps de chercher pour les autres occurences, mais il est regretable que le traducteur n'ai pas utilisé un vocabulaire plus diversifié : beau, admirable, magnifique, superbe, merveilleux, splendide, etc, etc...