05-10-2002, 11:26
Evidemment, n'empêche qu'elle est excellente d'autant que les termes habituellement utilisés par Christopher dans les HoME ont bien été respectés. Je me suis amusée comme une folle en lisant le post. Quant aux références aux périodes roses et bleues, j'ai supposé (à tord?) un clin d'oeil sur Picasso. En tout cas je renouvelle mes compliments au "découvreur".
(Quant à "Doom", le terme de Destin aurait été effectivement meilleur dans le contexte que jugement mais, en me relisant, j'aurais plutôt traduit par malediction comme pour le "Doom of Mandos". Que les anglicistes me pardonnent ;-) )