06-11-2002, 10:52
Aredwin - En fait, j'ai celle de la coll. "l'aube des peuple" NRF, Gallimard, traduite du latin par Troadec et présenté par F-X Dillman. C'est la plus complète en français, elle coûte malheureusement 120 fr.
Pendant que je suis là, je tiens à préciser une chose que j'aurais dû signaler plus haut mais que j'avais parfaitement oublié : le passage de l'Edda je mets ici en parallèle à Aldarion et Erendis aurait également inspiré (selon F. Munier - cf. son article dans "Tolkien en France" édité par Edouard Kloczko, Ed. Arda, 1998)le poème chanté par Aragorn et Legolas à la mémoire de Boromir.
Cela va dans le sens que je supposait, c'est à dire, qu'il s'agit d'une influence consciente (et non simplement un souvenir inconscient d'un schéma mythique).
Cirdan