Rien ne dit qu'en optant pour la force créatrice, plutôt que guerrière, Eowyn s'enferme dans une cage et perd son indépendance. Je ne vois rien qui permette d'opposer les deux passages que tu cites, ni d'en déduire la pensée de Tolkien à cet égard, si ce n'est notre propre vision subjective…
Je dirais, personnellement, que l'amour de Faramir, permet à Eowyn de voir qu'il existe d'autres chemins que la violence et la gloire militaire pour s'épanouir et pour être utile au monde. En ceci, elle et Faramir (pour qui la guerre n'est pas non plus une priorité) sont en avance sur leur temps et constituent l'espoir d'un monde meilleur, où la paix et le fait de faire pousser du beau autour de soi, sont essentiels et possibles, dans le chef de ceux qui ont un statut "dirigeant" .
Le couple Sam/Rosie remplit ce même rôle, mais cette fois pour les "petites gens" : lorsque Sam revient dans son pays, lui aussi il choisit la force créatrice, car il se consacre désormais à reboiser la Comté et a lui-même une fort nombreuse progéniture.
Il me semble que Tolkien ne verrouille pas du tout l'interprétation de ces personnages et cette vision est tout à fait pertinente également.
Ylem.