30-10-2002, 07:47
CdC> Si je me souviens bien tu le trouveras dans le Socrate de Xenophon
Pourrais-tu préciser s'il s'agit de l'Apologie de Socrate ou des Mémorables?
Pourrais-tu préciser s'il s'agit de l'Apologie de Socrate ou des Mémorables?
NIKITA> Il y a un petit problème dans le texte que tu cites, soit dans le texte grec, soit dans la traduction que tu en donnes (mais comme je ne connais pas le texte grec de l'Evangile, je ne peux pas aller vérifier):
en effet, "hina mê eiserchômai" = "afin que je n'entre pas".
Si je voulais traduire "(afin que) vous n'entriez pas", cela donnerait (après un coup d'oeil à ma grammaire): "mê eiserchêsthe".
Par ailleurs, la traduction latine semble corroborer cette interprétation...
Iarwain
PS: désolé de persévérer dans le hors-sujet, mais dans Matthieu, 26, 41, ce n'est pas tout à fait le Notre Père, mais la prière de Jésus à Gethsémani (à moins que ce ne soit la même chose?).