20-11-2002, 10:13
Re Ghorghor:
Hé non...Il s' agit bien du temps/élément lié à la durée ( en l' occurrence, la mesure musicale ), et non de l' adverbe " autant ", du latin alterum , " autre ", et tantum " tant ", exprimant une relation d' égalité...! :)
L' expression juste est bien: " au temps pour moi.."; l' apparente logique de l' habituelle transcription " autant pour.." étant, pour une bonne part, responsable de cette erreur...
Si l' on tente d' expliciter cette locution, issue du langage " parlé ", on perçoit rapidement la difficulté d' insérer une quelconque notion d' égalité dans cette expression, utilisée, habituellement, pour marquer son erreur...
Si on privilégie le sens de mesure, l' expression, sous une forme interrogative: " Autant pour moi...? ", ou exclamative: " Autant pour moi...! ", peut être remplacée par: " tout ça pour moi...?/! ", ce qui ne fait que souligner l' éloignement du sens premier voulu par le locuteur...En effet, il ne s' agissait nullement de manifester une quelconque émotion devant un éventuel don, par ailleurs de nature fort imprécise !
En fait, la remarque vient ponctuer, d' ordinaire, la reconnaissance d' une erreur, d' un oubli, ou/et l' acceptation du raisonnement opposé, en ajoutant à cette reponsabilité assumée une vague notion de fatalisme...
Reste à lier tout ceci au phrasé de la composition musicale, et en quoi ce " temps " s' inscrit, de manière évidente, dans la logique expressive de notre utilisateur...? !
Ben, je sais pas...Nous avons tous nos limites, n' est-ce pas ? !
TB
Hé non...Il s' agit bien du temps/élément lié à la durée ( en l' occurrence, la mesure musicale ), et non de l' adverbe " autant ", du latin alterum , " autre ", et tantum " tant ", exprimant une relation d' égalité...! :)
L' expression juste est bien: " au temps pour moi.."; l' apparente logique de l' habituelle transcription " autant pour.." étant, pour une bonne part, responsable de cette erreur...
Si l' on tente d' expliciter cette locution, issue du langage " parlé ", on perçoit rapidement la difficulté d' insérer une quelconque notion d' égalité dans cette expression, utilisée, habituellement, pour marquer son erreur...
Si on privilégie le sens de mesure, l' expression, sous une forme interrogative: " Autant pour moi...? ", ou exclamative: " Autant pour moi...! ", peut être remplacée par: " tout ça pour moi...?/! ", ce qui ne fait que souligner l' éloignement du sens premier voulu par le locuteur...En effet, il ne s' agissait nullement de manifester une quelconque émotion devant un éventuel don, par ailleurs de nature fort imprécise !
En fait, la remarque vient ponctuer, d' ordinaire, la reconnaissance d' une erreur, d' un oubli, ou/et l' acceptation du raisonnement opposé, en ajoutant à cette reponsabilité assumée une vague notion de fatalisme...
Reste à lier tout ceci au phrasé de la composition musicale, et en quoi ce " temps " s' inscrit, de manière évidente, dans la logique expressive de notre utilisateur...? !
Ben, je sais pas...Nous avons tous nos limites, n' est-ce pas ? !
TB