Strider international

[Romenthefairy]

Bonjour à vous, braves gens de Terre du Milieu!
Je me joins à vous et une question me tourmente l'esprit depuis quelque temps:

J'ai lu la Communauté de l'Anneau en Français, Les deux Tours anglais, et Le Retour du Roi en allemand.
La traduction de l'anglais au français quand au nom surnom d'Aragorn correspond bien:
Stride: emjambée, grand pas.

Mais lorsque j'ai vu le nom de Grands-Pas en allemand, j'ai été surprise:
Streicher.
Or Streicher: joueur (d'instrument).

Quelqu'un pourrait-il m'éclairer?
Il y a t il une autre signification de Strider?
Pourquoi l'a t on appelé Joueur???

J'espère que vous aurez ma réponse.

Romen.