Strider international

[Owina]

En fait "streicher" ne signifie pas que joueur . " landstreicher " signifie vagabond .( donc streicher aussi ) .
Or Aragorn est un bien un rôdeur ...il vagabonde .
Cette idée est d'ailleurs égalment contenu dans Strider .
En fait la français traduit l'idée plutôt de pas/ d'enjambée
L'allemand traduit l'idée de rodeur .
C'est interressant en tout cas de voir les nuances apportées par traductions.
A+
vanessa