07-11-2002, 00:58
Dear Owina,
Merci beaucoup pour ta réponse, en fait je ne suis pas (encore?) trilingue et ne connais pas tous les sens du mot strider.
Merci de m'en avoir appris un.
Effectivement j'aime observer les imfimes détails des traductions et savoir ce que Tolkien a pu vouloir dire par tel ou tel mot, si les traducteurs ont suivi cette idée, si j'aurai eu la même.
Romen.