20-11-2002, 19:10
Salut à tous!
euh... moi je ne vois pas d' incohérence...
"Seul de tous les Valar il[Morgoth] connaissait la peur..."
je pense que le traducteur à utiliser ici non pas un imparfait "de vérité général" mais un un imparfait de "situation" ...
je m' explique: c' est sur le moment où se passe l' action que porte le verbe "connaissait", à ce moment précis seul Melkor avait peur, les autres Valars non!
mais bon pour ne être sur il faut vérifier en vo...
8)