01-12-2002, 01:12
Lu plus haut:
Elen sila lùmenni omentielvo
(Une étoile brille sur le moment de notre rencontre)
Eleni silar lùmenni omentielvo
(Des étoiles brillent sur le moment de notre rencontre)
Elen sila lùmenni omentielvo
(Une étoile brille sur le moment de notre rencontre)
Eleni silar lùmenni omentielvo
(Des étoiles brillent sur le moment de notre rencontre)
Sauf que la version française du SdA est bourrée d'erreurs...
Dans la V.O. :
Elen síla lúmenn' omentielvo.
Noter l'accent sur le i de síla et l'élision de lúmenn' (pour lúmenna en entier).
Le pluriel serait alors eleni sílar lúmenn' omentielvo.
Noter que dans les brouillons de Tolkien, de vague mémoire, on trouve aussi les formes, elen silë et eleni silir: "Brille dans l'absolu, brille toujours" (aoriste), alors que la version retenue dans le livre (présent continuatif) signifie "brille en ce moment, est en train de briller".
Une question restée sans réponse:
T.C.B.S. = Tea Club [and] Barrovian Society.
Didier.