27-01-2003, 16:49
(...tiens Sosryko est sorti de sous ses draps :-)))
Keren, je reconnais que la tournure de phrase n'est pas des plus heureuses. Moi aussi, elle m'a un peu gêné, mais comme le dit Sosryko, le procédé n'est pas rare... (NB: je n'ai pas la VO à proximité pour te répondre - à vérifier donc).
J'ajoute une petite chose. Cette version des UT pourrait expliquer que les Stoors (êtres pacifiques), venus s'installer à proximité des régions habitées par des Elfes Sylvains rescapés de Dargolad, ont pu en fréquenter quelques-uns - c'est une hypothèse - et entendre ainsi des récits sur la grande bataille dont Sméagol à son tour entendra parler dans sa famille quelques siècles plus tard.
Silmo