16-01-2003, 19:40
Beruthiel était une princesse d'Umbar. Rien ne prouve que son nom soit interprétable en sindarin. C'est probablement un nom 'autochtone'. Il peut avoir été adapté aux sonorités du sindarin, éventuellement. Ce qui est certain, c'est qu'il n'est pas évident d'expliquer comment on passerait de *berúth- à bereth... L'étymologie proposée par Foster ne me paraît pas tenir.
EJK doit aborder la question dans son dico des langues non-elfiques, non?
Didier.