24-01-2003, 10:48
Greenleaf > Qualifier d'"heathen" les rois qui se sont détournés de l'Ouest ne me paraît pas insensé.
Mais tu parlais justement de la traduction de "heath", ne peut-on alors dire que l'on parle ici des Rois barbares, ceux donc qui ne sont jamais approchés de l'Ouest et non de ceux qui s'en sont éloignés ?
"Barbare" me semble également parfaitement convenir aux définitions que donnaient Jean pour "heathen". Un "barbare" n'est-il pas justement "an inhabitant of an unchristian country, one neither Christian, Jewish nor Mohammedan" ?
Cédric.