24-01-2003, 23:43
Simple. Traduction de Ledoux fumeuse, une fois de plus.
Le texte anglais est beaucoup plus clair:
"we look towards Númenor that was, and beyond to Elvenhome that is, and to that which is beyond Elvenhome and will ever be."
En gros: Nous regardons vers Numenor qui fut, au-delà vers le Pays des Elfes qui est, et vers ce qui est au-delà même du Pays des Elfes et sera toujours.
Donc il mentionne à la fois Numenor, Tol Eressea et Valinor (sans nommer les deux derniers, mais c'est assez évident).
Je n'ai pas encore vérifé si cette omission était mentionnée dans la liste des coquilles du SDA.
Le texte anglais est beaucoup plus clair:
"we look towards Númenor that was, and beyond to Elvenhome that is, and to that which is beyond Elvenhome and will ever be."
En gros: Nous regardons vers Numenor qui fut, au-delà vers le Pays des Elfes qui est, et vers ce qui est au-delà même du Pays des Elfes et sera toujours.
Donc il mentionne à la fois Numenor, Tol Eressea et Valinor (sans nommer les deux derniers, mais c'est assez évident).
Je n'ai pas encore vérifé si cette omission était mentionnée dans la liste des coquilles du SDA.