23-01-2003, 23:56
Vous parlez de ce passage?
T2, Chap. IV. SYLVEBARBE, Page 107:
Il déposa les Hobbits à terre. Avant de s'en aller, ils s'inclinèrent profondément. Cette prouesse parut beaucoup amuser les Ents, à en juger par le ton de leurs murmures et le clignement de leurs yeux; mais ils revinrent bientôt à leurs propres affaires.
T2, Chap. IV. SYLVEBARBE, Page 107:
Il déposa les Hobbits à terre. Avant de s'en aller, ils s'inclinèrent profondément. Cette prouesse parut beaucoup amuser les Ents, à en juger par le ton de leurs murmures et le clignement de leurs yeux; mais ils revinrent bientôt à leurs propres affaires.
Comme Tolkien parle de "prouesse" (Acte de courage, d'héroïsme Action remarquable ou Action d'éclat , selon le petit Robert), on peut comprendre qu'il parle du point de vue des Ents, qui ne peuvent pas se pencher du tout et qui voient manifestement peu de gens le faire.
Là, c'est du pinaillage aigu, mais puisque j'adore ça... @8-)