27-10-2004, 20:34
Et en français, la citation perd de sa valeur puisqu'elle ne prouve vraiment rien... Ah ces problèmes de traduction... :( ;)
Appendice A : page 534 Folio Junior :
De si fort tonnage et si nombreux étaient ses navres qu'ils pouvaient à peine trouver à accoster, bien qu'on eût mis à leur disposition la Harlond et le Forlond ;
Le also were filled; n'est pas traduit, ce qui enleve toute la valeur de la phrase...