1) On peut noter que le titre du chapitre The departure of Boromir a bien été traduit par "La mort de Boromir", alors que dans le cas d'Elrond, il s'agit bien de son départ vers Valinor.
2) Voici ce que donne le texte original (p.364, paperback edition): There at the last they looked upon* death and defeat, and all their valour was in vain; for Sauron was too strong
Alors, enfin, ils envisagèrent la mort et la défaite, et toute leur bravoure leur apparut vaine ; car Sauron était trop fort.
Pas facile à rendre;-), surtout la deuxième partie de la phrase...
*le traducteur semble avoir confondu look upon avec look up, qui peut avoir le sens de trouver, découvrir (en particulier dans un dictionnaire)
Iarwain
PS: dans des cas comme celui-ci, le bon réflexe est en général (dans 99,9 % des cas:-)) de considérer que c'est le traducteur qui est fautif, et non Tolkien:-), surtout en ce qui concerne le Silmarillion