30-01-2003, 13:46
Merci pour ces éclaircissements.
C'est vrai que de pareilles bourdes venant de la part de Tolkien feraient tâche vu la minutie appliquée à rendre l'oeuvre cohérente...
Ce genre de phrases à double sens ne doit pas être facile à traduire si on ne possède pas l'histoire sur le bout des doigts.
A+