28-02-2003, 15:41
Faramir pacifiste ou belliqueux ?
J'avais conservé, jusqu'ici, l'idée d'un Faramir à la fois doux et sage, mélancolique et pacifiste,néammoins homme de courage et de devoir, suggéreé par ce passage que j'affectionnait particulièrement:
"-pour ma part dit Faramir, j'aimerais voir l'Arbre blanc fleurir de nouveau dans les cours des rois, revenir la Couronne d'Argent et Minas Tirith en paix; Minas Anor de nouveau telle qu'autrefois, emplie de lumière , haute et belle, comme une reine au milieu d'autres reines; non la maîtresse de nombreux esclaves, non, fût-ce même la maîtresse bienveillante d'esclaves volontaires. La guerre doit être, tant que nous défendons nos vies contre un destructeur qui nous dévorerait tous; mais je n'aime pas le glaive lui-même pour son acuité, ni la flèche pour sa rapidité ni le guerrier pour sa gloire."
Relisant derniérement ce passage de notre livre culte, je suis tombée par hasard, sur cette phrase figurant quelques pages plus loin, pronocée par notre cher Faramir :
" - Car comme les Rohirrim, nous aimons à présent la guerre et la valeur en tant que choses bonnes en soi, en même temps jeu et fin; et quoique nous considérions toujours qu'un guerrier doit avoir d'autres talents que la seule adresse à manier les armes et à tuer, nous ne l'en plaçons pas moins dans notre estime au-dessus des hommes des autre professions.Ainsi le veut la nécessité, de nos jours.Tel était même mon frère, Boromir,homme très vaillant, considéré à ce titre comme le meilleur de Gondor.
Qu'en pensez-vous ? je ne lis pas dans le texte, peut-être s'agit-il d'un probléme de traduction? Faramir renie-t-il son appartenance aux hommes de Gondor ou s'en distingue-t-il ?
J'avais conservé, jusqu'ici, l'idée d'un Faramir à la fois doux et sage, mélancolique et pacifiste,néammoins homme de courage et de devoir, suggéreé par ce passage que j'affectionnait particulièrement:
"-pour ma part dit Faramir, j'aimerais voir l'Arbre blanc fleurir de nouveau dans les cours des rois, revenir la Couronne d'Argent et Minas Tirith en paix; Minas Anor de nouveau telle qu'autrefois, emplie de lumière , haute et belle, comme une reine au milieu d'autres reines; non la maîtresse de nombreux esclaves, non, fût-ce même la maîtresse bienveillante d'esclaves volontaires. La guerre doit être, tant que nous défendons nos vies contre un destructeur qui nous dévorerait tous; mais je n'aime pas le glaive lui-même pour son acuité, ni la flèche pour sa rapidité ni le guerrier pour sa gloire."
Relisant derniérement ce passage de notre livre culte, je suis tombée par hasard, sur cette phrase figurant quelques pages plus loin, pronocée par notre cher Faramir :
" - Car comme les Rohirrim, nous aimons à présent la guerre et la valeur en tant que choses bonnes en soi, en même temps jeu et fin; et quoique nous considérions toujours qu'un guerrier doit avoir d'autres talents que la seule adresse à manier les armes et à tuer, nous ne l'en plaçons pas moins dans notre estime au-dessus des hommes des autre professions.Ainsi le veut la nécessité, de nos jours.Tel était même mon frère, Boromir,homme très vaillant, considéré à ce titre comme le meilleur de Gondor.
Qu'en pensez-vous ? je ne lis pas dans le texte, peut-être s'agit-il d'un probléme de traduction? Faramir renie-t-il son appartenance aux hommes de Gondor ou s'en distingue-t-il ?