01-03-2003, 14:01
Ce n'est pas une erreur de traduction (je relisais ce passage en anglais il y a 2 nuits). Mais la réponse de Vinchmor est sans doute la bonne. D'ailleurs, c'est je crois au début du livre 5 que l'on trouve écrit que les hommes de Faramir s'étonnaient qu'un homme versé dans les savoirs anciens puisse aussi être un chef de guerre valeureux. Le "je" du premier passage que tu as cité est donc Faramir, le "nous" renvoie à son peuple (et peut être aussi une allusion amère au mépris apparent qu'il subit de son père, qui lui préfère Boromir).