> Adanedhel,
Même si ton hypothèse ne risque pas de faire l'unanimité (loin s'en faut :-)), j'apporterai quand même un d'eau - un tout petit peu - à ton moulin en citant cet extrait de HoME IV (page 283 : "Old English Names in Version I") où il est question du mot Silmaril en Old English:
"The Silmarils are Eorclanstánas [...]. There are several different forms of this Old English word: eorclan-, eorcnan-, earcnan- and eorcan- from witch is derived the 'Arkenstone' of the Lonely Moutain. The first element may be related to Gothic airkns 'holy'.".
Autre précision, donnée dans HoME VII (page 160 - dernière phrase):
"When The Hobbit was first published it was Thrain son of Thror - the only Thrain at that time conceived of - who discovered the Arkenstone".
Les autres occurences du mot "Arkenstone" dans HoME n'apportent rien de plus à ce qui figure déjà dans l'Appendice A-III du SdA.
Silmo