24-07-2013, 09:28
Difficile de savoir dans quel fuseau classer l'info qui va suivre et qui n'a rien à voir avec le SdA ni avec Tolkien mais avec un autre grand auteur britannique et qui cause, comme le présent fuseau, d'univers croisés, en l'occurrence 2 univers susceptibles de passionner quelques-uns des lecteurs de ce forum...
Passant hier dans la rue Cambon, j'ai eu envie d'aller faire un saut à la librairie de chez Smith en face :-)
Et je suis tombé sur ce opuscule que je me suis aussitôt acheté !... impossible de résister puisqu'il se propose de nous refaire le récit de STAR WARS à la manière de SHAKESPEARE en pentamètres iambiques sous le titre :
" William Shakespeare's Star Wars: Verily, a New Hope"
![[Image: StarWars_final_72.jpg]](http://www.quirkbooks.com/sites/default/files/styles/large/public/book_covers/StarWars_final_72.jpg)
Je n'ai pas encore tout lu, loin de là (c'est méchament ardu), et ne saurais dire si l'auteur répond à son pari audacieux mais quelques passages m'ont déjà fait hurler de rire
En guise de bande annonce, on trouve le début de l'ouvrage, disponible sur le site de l'éditeur, qui évoque le dialogue entre C3PO et R2D2 alors que le vaisseau des rebelles est attaqué:
«Now is the summer of our happiness
Made winter by this sudden, fierce attack!
Our ship is under siege, I know not how.
O has thou heard? The main reacto fails!
We shall most surely be destroy'd by this.
I'll warrant madness lies herein!».
En français (traduit ce matin dans una rticle du Figaro qui fait la promo de 'l'ouvrage):
«C'est maintenant, l'été de notre bonheur
Devenu hiver par cette attaque soudaine et violente!
Notre vaisseau est assiégé, je ne sais comment.
O, as tu entendu? Le réacteur principal vient de faillir!
Nous serons certainement détruits par ceci
Je certifie que la folie se trouve ici!».
www.quirkbooks.com/shakespearestarwars
Les petits veinards (j'en connais au moins deux :-))) qui vont ce WE à la convention Star Wars à Essen (Allemagne) devrait pouvoir se l'y procurer, sinon il est chez Smith en face...
Silmo
Passant hier dans la rue Cambon, j'ai eu envie d'aller faire un saut à la librairie de chez Smith en face :-)
Et je suis tombé sur ce opuscule que je me suis aussitôt acheté !... impossible de résister puisqu'il se propose de nous refaire le récit de STAR WARS à la manière de SHAKESPEARE en pentamètres iambiques sous le titre :
" William Shakespeare's Star Wars: Verily, a New Hope"
Je n'ai pas encore tout lu, loin de là (c'est méchament ardu), et ne saurais dire si l'auteur répond à son pari audacieux mais quelques passages m'ont déjà fait hurler de rire
En guise de bande annonce, on trouve le début de l'ouvrage, disponible sur le site de l'éditeur, qui évoque le dialogue entre C3PO et R2D2 alors que le vaisseau des rebelles est attaqué:
«Now is the summer of our happiness
Made winter by this sudden, fierce attack!
Our ship is under siege, I know not how.
O has thou heard? The main reacto fails!
We shall most surely be destroy'd by this.
I'll warrant madness lies herein!».
En français (traduit ce matin dans una rticle du Figaro qui fait la promo de 'l'ouvrage):
«C'est maintenant, l'été de notre bonheur
Devenu hiver par cette attaque soudaine et violente!
Notre vaisseau est assiégé, je ne sais comment.
O, as tu entendu? Le réacteur principal vient de faillir!
Nous serons certainement détruits par ceci
Je certifie que la folie se trouve ici!».
www.quirkbooks.com/shakespearestarwars
Les petits veinards (j'en connais au moins deux :-))) qui vont ce WE à la convention Star Wars à Essen (Allemagne) devrait pouvoir se l'y procurer, sinon il est chez Smith en face...
Silmo