Ulmo >> t'inquiète pas :-))
Bon, pour faire amende honorable, je me suis penchée sur ces ‘Puissances Lointaines’ et voici qq réflexions :
Le terme de ‘Puissances’ doit uniquement désigner les Valar, les plus grands des esprits parmi les Ainur à entrer dans le Monde.
Ce sont ces Puissances qui façonnèrent l’univers, les espaces d’Eä, puis Arda ; ce sont des subcréateurs, des démiurges dans le sens que Platon donne au mot in Timée , cad des dieux artisans (qui ne sont pas créateurs) qui produisent le monde à partir de la matière et des Idées (j’ai la fâcheuse impression d’avoir dit cela ailleurs ;-))
Ce sont ces Puissances que les Atani appelèrent des Dieux.
Tolkien précise encore le concept :
« On devrait plutôt dire que ces derniers sont des puissances angéliques dont la fonction est d’exercer une autorité déléguée dans leur domaine (pour les lois et le gouvernement, non dans la création, la formation ou reformation du monde). Ils sont « divins » ….cela doit permettre d’introduire des êtres possédant le même ordre de beauté, de puissance et de majesté que celles des « dieux » des grandes mythologies encore recevables – même, dirons – nous simplement, par un esprit qui croit en la Sainte Trinité » (traduction de la L131 par Eruvike in Conférence).
Des Puissances angéliques ?? Si l’on se tourne vers la tradition biblique, les Puissances invisibles,angéliques ou astrales, « étaient censées participer au gouvernement de l’univers physique et du monde religieux préchrétien, et considérées notamment comme les gardiens le la loi mosaïque et de son régime » (note s au passage de l’Epître aux Colossiens qui affirme la victoire pascale du Christ sur les Puissances invisibles : « …comme les invisibles, Trônes et Souverainetés, Autorités et Pouvoirs … »(Col 1, 16) (NT,TOB).
Les Valar semblent être une "préfiguration" de ces Puissances angéliques, si l’on considère, comme Tolkien, que le Légendaire se réfère à un passé lointain de notre histoire.
Pour en revenir à nos Puissances Lointaines, après cette longue introduction, il y a donc erreur de traduction et voici le texte en anglais :
« When the Children awake, then the thought of Yavanna will awake also, and it will summon spirits from afar, and they will go among the kelvar and the olvar, and some will dwell therein, and be held in reverence, and their just anger shall be feared…”
Notons que ces esprits sont liés à la pensée de Yavanna comme les Ainur le sont à celle d’Eru: “ the Ainur, the Only Ones, that were the offspring of his thought » (Ainulindalë).
La Lettre 247 (1963) apporte qq précisions sur ces esprits (ni des Valar ni des Maiar donc) :
« …the Ents were either souls sent to inhabit trees, or else that slowly took the likeness of trees owing to their inborn love of trees…”
Maintenant, les aigles, semblent eux aussi, bien liés à la pensée de Manwë :
« But Manwë … forsaking not in his thought the Outer Lands …Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls … Thus they brought word to him of well nigh all that passed in Arda …” (ch1 du QS).
Dans HoMEX, p.138, il est pourtant spécifié que “Manwë however sent Maia spirits in Eagle form to dwell near Thangorodrim and keep watch on all that Melkor did and assist the Noldor in extreme cases » (Annals of Aman, 1958 environ) et p.410, que Huan pourrait être un Maia (Myths transformed, 1959).
Alors ???
De toute façon, ce qui est sûr, et le Valaquenta le précise bien que outre les Valar et les Maiar, d’autres Ainur furent envoyés dans le Monde :
« …they [the Aratar] are peers, surpassing beyond compare all others, whether of the Valar and the Maiar, or of any other order that Iluvatar has sent into Eä ”.
Cathy