05-06-2003, 00:01
L'érudition de Cathy pardonnera toujours son manque de temps pour traduire les textes qu'elle cite (mais ce n'est pas nouveau,... il y a longtemps déjà qu'on le lui demande et il lui arrive bien de faire des efforts..... :-))).
Si elle est débordée, je vais faire, à sa place, une tentative de traduction un peu différente de celle de Vinch':
[citation=L, p.206]Eru had at the time of the War of the Ring no worship and no hallowed place ... Eru n'avait, au temps de la Guerre de l'anneau, ni bateau de guerre [normal][Worship étant une forme anglaise ancienne de Warship : vaisseau de guerre / croiseur][/normal] ni aucun lieu pour fêter Halloween... It later appears that there had been a ‘hallow’ on Mindolluin,... On apprit, plus tard, qu'il y avait un Béni sur la Montagne du nom de Mindolluin [normal][pour la notion de Béni, se reporter à l'album de Tintin au Tibet - quant à la Montagne citée, il s'agit d'un sommet proche de Minas Tirith][/normal]... only approachable by the King,... qui ne pouvait être approché que par le Roi [normal][du Tibet???][/normal]..... where he had anciently offered thanks and praise on behalf of his people ... où il avait, dans le passé présenté les remerciements et prières en faveur des semi-hommes de son peuple [normal][Be-Half : demi-êtres / semi-hommes][/normal]...; but it had been forgotten.... Mais il fut oublié [normal][peut supposer qu'il s'agit du Roi, plutôt que son Peuple, à moins que ce ne soit le Béni][/normal]. ....It was re-entered by Aragorn .......Il [le Béni??] fut réenterré par Aragorn [normal][sur ce point , la Lettre n'est pas claire car on ne sait quand aurait eu lieu la première inhumation et pourquoi on l'aurait déterré][/normal], ....and there... et là [normal][sur la tombe???][/normal].... he found a sapling of the White Tree.... il trouva un rejeton de l'Arbre Blanc...., and replanted it in the Court of the Fountain .....et le replanta dans la cour de la Fontaine..... It is to be presumed that with the reemergence of the lineal priest kings... il convient de présumer qu'avec la réémergence de la lignée des Rois Prieurs [normal][l'Auteur ne dit rien ailleurs de ces Rois Prieurs??? s'agit-il d'une étonnante mention de religion dans l'Oeuvre du Maître][/normal].... (of whom Luthien the Blessed Elf-maiden was a foremother)... dont Luthien l'Elfe faite blessée [normal][??? - Il s'agit d'un des passages les plus complexes et d'une définition très obscure que JRRT n'a jamais expliqué ailleurs][/normal] était la Quatrième Mère [normal][là encore, il s'agit d'une forme ancienne de l'anglais Four qui devient Fore - Christopher Tolkien, dans une note du HoME XIII, pp.312-313 assure que cette idée de quatrième Mère serait une volonté de son Père d'utiliser le chiffre 4 en référence à la Cabale puisqu'à la fin de sa vie, il aurait voulu se convertir au Judaïsme][/normal]... The worship of God would be renewed,... le Vaisseau Amiral de Dieu serait renfloué..... and his Name (or title) be again more often heard.... et son nom (ou titre) serait à nouveau souvent entendu .......But there would be no temple of the True God .... mais il n'y aurait aucun temple du Vrai Dieu..... while Numenorean influence lasted tant que subsisterait l'influence Numénoréenne[/citation]
Si elle est débordée, je vais faire, à sa place, une tentative de traduction un peu différente de celle de Vinch':
[citation=L, p.206]Eru had at the time of the War of the Ring no worship and no hallowed place ... Eru n'avait, au temps de la Guerre de l'anneau, ni bateau de guerre [normal][Worship étant une forme anglaise ancienne de Warship : vaisseau de guerre / croiseur][/normal] ni aucun lieu pour fêter Halloween... It later appears that there had been a ‘hallow’ on Mindolluin,... On apprit, plus tard, qu'il y avait un Béni sur la Montagne du nom de Mindolluin [normal][pour la notion de Béni, se reporter à l'album de Tintin au Tibet - quant à la Montagne citée, il s'agit d'un sommet proche de Minas Tirith][/normal]... only approachable by the King,... qui ne pouvait être approché que par le Roi [normal][du Tibet???][/normal]..... where he had anciently offered thanks and praise on behalf of his people ... où il avait, dans le passé présenté les remerciements et prières en faveur des semi-hommes de son peuple [normal][Be-Half : demi-êtres / semi-hommes][/normal]...; but it had been forgotten.... Mais il fut oublié [normal][peut supposer qu'il s'agit du Roi, plutôt que son Peuple, à moins que ce ne soit le Béni][/normal]. ....It was re-entered by Aragorn .......Il [le Béni??] fut réenterré par Aragorn [normal][sur ce point , la Lettre n'est pas claire car on ne sait quand aurait eu lieu la première inhumation et pourquoi on l'aurait déterré][/normal], ....and there... et là [normal][sur la tombe???][/normal].... he found a sapling of the White Tree.... il trouva un rejeton de l'Arbre Blanc...., and replanted it in the Court of the Fountain .....et le replanta dans la cour de la Fontaine..... It is to be presumed that with the reemergence of the lineal priest kings... il convient de présumer qu'avec la réémergence de la lignée des Rois Prieurs [normal][l'Auteur ne dit rien ailleurs de ces Rois Prieurs??? s'agit-il d'une étonnante mention de religion dans l'Oeuvre du Maître][/normal].... (of whom Luthien the Blessed Elf-maiden was a foremother)... dont Luthien l'Elfe faite blessée [normal][??? - Il s'agit d'un des passages les plus complexes et d'une définition très obscure que JRRT n'a jamais expliqué ailleurs][/normal] était la Quatrième Mère [normal][là encore, il s'agit d'une forme ancienne de l'anglais Four qui devient Fore - Christopher Tolkien, dans une note du HoME XIII, pp.312-313 assure que cette idée de quatrième Mère serait une volonté de son Père d'utiliser le chiffre 4 en référence à la Cabale puisqu'à la fin de sa vie, il aurait voulu se convertir au Judaïsme][/normal]... The worship of God would be renewed,... le Vaisseau Amiral de Dieu serait renfloué..... and his Name (or title) be again more often heard.... et son nom (ou titre) serait à nouveau souvent entendu .......But there would be no temple of the True God .... mais il n'y aurait aucun temple du Vrai Dieu..... while Numenorean influence lasted tant que subsisterait l'influence Numénoréenne[/citation]