30-05-2003, 14:08
Moraldandil:merci pour ta rectification, qui prouve que tu gardes toujours un oeil sur nous !
Alors, si tu n'es pas trop loin, je vais essayer encore d'en profiter; il y a, 2 pages plus loin un passage qui me pose problème: "Les Valar se mirent à prendre forme et couleur....hormis la splendeur et la majesté......Les formes dont se parent les Puissants ne ressemblent pas toujours à celle des rois et des reines des Enfants d'Ilùvatar, car parfois ils peuvent n'être vêtus que de leur propre esprit, rendu sensible sous l'espéce d'une imposante majesté.
Je ne comprends pas grand'chose à ce paragraphe, cette redondance de splendeur et de majesté, qui semble accompagner la simplicité des appareils choisis par les Valar dans leur incarnation.Obscurité du texte ou problème de traduction ??
Mj
Alors, si tu n'es pas trop loin, je vais essayer encore d'en profiter; il y a, 2 pages plus loin un passage qui me pose problème: "Les Valar se mirent à prendre forme et couleur....hormis la splendeur et la majesté......Les formes dont se parent les Puissants ne ressemblent pas toujours à celle des rois et des reines des Enfants d'Ilùvatar, car parfois ils peuvent n'être vêtus que de leur propre esprit, rendu sensible sous l'espéce d'une imposante majesté.
Je ne comprends pas grand'chose à ce paragraphe, cette redondance de splendeur et de majesté, qui semble accompagner la simplicité des appareils choisis par les Valar dans leur incarnation.Obscurité du texte ou problème de traduction ??
Mj