31-05-2003, 23:58
Aucun vala n'a le pouvoir de créer la vie, Melkor a perverti des races pour obtenir ses orcs et ses trolls, Aulë est passé par Eru pour donner vie à ses nains, donc Yavanna, n'étant pas plus puissante que les deux autres (puisque Melkor est le plus puissant) n'a pas pu créer olvar et kelvar. Olvar et Kelvar étaient vraisemblablement dans la grande musique, donc Yavanna a participé à leur création, mais je ne pense pas qu'on puisse lui attribuer pour autant.
Et pour la traduction, l'index du silmarillion explicite olvar et kelvar, qui sont deux mots elfes, signifiant "chose qui pousse avec des racines dans la terre" (pour olvar) et "animaux, êtres vivant qui bougent" (pour kelvar). "var" signifie à mon avis "être vivant", ça doit être dit dans le livre des contes perdus, mais je ne l'y ai pas vu.