(6.1) La vie comme un chant
Dire que le chant est important pour décrire le personnage de Bombadil serait le plus provocant des euphémisme ! En effet ce pas moins de 54 référence au(x) chant(s) et à l’action de chanter (‘Sing’, ‘sang’, ‘sung’, ‘singing’, ‘song(s)’, ‘tune’) que l’on relève dans la seule section bombadilienne; et que ce chant soit lié à la personne de Tom, nous le constatons avant même sa première apparition (!), alors même que Frodon entend une voix qui chante (trois fois mentionnée dans la VO) et qui annonce (à trois reprises) Tom :
Suddenly [Frodon] stopped. (…) He turned round and listened, and soon there could be no doubt:
(1) someone was singing a song ;
(2) a deep glad voice was singing carelessly and happily,
(3) but it was singing nonsense:
Hey dol! merry dol! ring a dong dillo!
Ring a dong! Hop along! fal lal the willow!
(1) Tom Bom, (2) jolly Tom, (3) Tom Bombadillo!
=
Soudain, il s'arrêta. (…) Il se retourna pour écouter et il n'eut bientôt plus de doute : quelqu'un chantait une chanson; une voix profonde et réjouie chantait avec une heureuse insouciance, mais les paroles n'avaient aucun sens :
Holà ! Viens gai dol ! sonne un dinguedillon !
Sonne un dong ! Saute ! fal lall le saule !
Tom Bom, gai Tom, Tom Bombadillon !
[116]{140}
De plus il est fait 11 fois mention des « paroles » de Tom (‘(Tom’s) words’) ; or, presque toujours, il faut voir derrière ce terme une parole chantée :
Suddenly out of a long string of nonsense-words (or so they seemed) the voice rose up loud and clear and burst into this song (…)
=
Soudain, d’une longue de suite de mots dépourvus de sens (ou qui le semblaient) la voix s’éleva, forte et claire, pour entonner cette chanson (…)
[116]{140}
He then told them many remarkable stories, sometimes half as if speaking to himself, sometimes looking at them suddenly with a bright blue eye under his deep brows. Often his voice would turn to song (…)
=
Il leur raconta alors maintes histoires remarquables, parfois comme se parlant à demi à lui-même et parfois les regardant soudain d'un œil bleu et brillant sous ses sourcils touffus. Sa voix se muait souvent en chant, (…)
[127]{152}
Les poèmes confirment cette vie chantée de Tom Bombadil (‘singing’ : ATB 26, BB 23, 43, 151 ; ‘sang’ : ATB 28, 120, 131; ‘song(s)’ : ATB 108, BB 66, 129, 146).
Tom chante comme il respire, Tom respire en chantant ; ce n’est pas sans raison que Tom est décrit par trois fois « chantant » et « sifflant » comme un sansonnet (‘starling’ ; ‘sang’ ATB 120, 131 ; ‘whistling’ [126]{150})
Rque : Vous pouvez écouter un chant d’étourneau sansonnet ici .
Et à nouveau, nous découvrons le même mode de vie que Tom (le chant en guise de parole) chez Väinämöinen, « le barde », « le vieux barde », « le barde sage », « le chanteur », « le chanteur de Suvantola », « le chanteur aux runes sans âge », « le barreur de rune outre mémoire » :
Le vieux Väinämöinen,
le barde sage vit sa vie
(…)
Barbe vieille, il chante ses rimes,
Les chantourne, les chantebrode.
Jour et jour il chante sans trêve,
Chanteparle nuit sur nuitée (…) [3.1-2, 5-8]Väinö le vieux barde sage,
Väinö sitôt dit ces mots [40.121-2]
=
Väinö le vieux barde sage,
Le chanteur alors parle encore [40.151-2]
Sosryko
qui aimerait bien
par cette lourde chaleur
"dévaler vers la mer" [K.1.325]