19-07-2003, 11:39
Si je ne fais pas erreur, tu penches pour la Magie des Elfes ?
Bon, mais mon image du déchaînement du Bruinen était belle! Surtout quand je lui rattache la traduction proposée par Moraldandil pour les apparitions des Valar:
(dans le fuseau lecture du Silmarillion):
"""Ces citations ne sont pas trop mal traduites par Alien, la seconde peut être un peu problématique : “the Great Ones” est plus “les Grands” que “les Puissants”. La fin donnerait plus littéralement : “car parfois ils peuvent se vêtir de leur propre pensée, rendue visible sous des formes majestueuses et terribles”.
Nous avons un mélange de splendeur, d’admiration, de respect et de crainte. Il me semble que Tolkien brode autour de l’idée rendue par le mot anglais awe, notoirement difficile à traduire en français, et qui exprime la crainte révérencielle, l’effroi mêlé de respect que l’on éprouve face à des puissances qui nous dépassent, et qui s’applique particulièment au sentiment du sacré. Ce qui est tout à fait approprié dans ce contexte.
Moraldandil""""
Bon, mais mon image du déchaînement du Bruinen était belle! Surtout quand je lui rattache la traduction proposée par Moraldandil pour les apparitions des Valar:
(dans le fuseau lecture du Silmarillion):
"""Ces citations ne sont pas trop mal traduites par Alien, la seconde peut être un peu problématique : “the Great Ones” est plus “les Grands” que “les Puissants”. La fin donnerait plus littéralement : “car parfois ils peuvent se vêtir de leur propre pensée, rendue visible sous des formes majestueuses et terribles”.
Nous avons un mélange de splendeur, d’admiration, de respect et de crainte. Il me semble que Tolkien brode autour de l’idée rendue par le mot anglais awe, notoirement difficile à traduire en français, et qui exprime la crainte révérencielle, l’effroi mêlé de respect que l’on éprouve face à des puissances qui nous dépassent, et qui s’applique particulièment au sentiment du sacré. Ce qui est tout à fait approprié dans ce contexte.
Moraldandil""""
J'avoue qu'une chose me gênait dans ma proposition: la "domination" d'Elrond sur le Bruinen.
Mj