Il faut croire que les réponses n'étaient pas si claires si ce sont là tes conclusions.
Pour faire rapide:
Les Valar n'ont ni le pouvoir de donner la vie, ni celui de la rendre. Seul Eru l'a, et dans le cas de Gandalf c'est un être supérieur aux Valar qui a renvoyé Gandalf (qui, sinon Eru ?)
Les Elfes tués reviennent (après un temps de purification) sur Terre, mais pas en TdM. En Valinor. Le pouvoir de jugement appartient aux Valar, mais celui de ramener les Elfes à la vie n'est pas vraiment un pouvoir dans la mesure où c'est déjà dans le destin des Elfes que de revenir à la vie. Là aussi, cela signifie que cela vient d'Eru (à la naissance des Elfes).
C'est donc bien Eru qui a renvoyé Gandalf, et personne d'autre. Galadriel n'a certainement pas pu influencer cette décision. Par contre, si Gandalf est bien comme on le croit, un Maïa de Lorien, il est tout à fait normal qu'il y ai un lien avec Galadriel, qui il me semble est elle aussi sous la protection de Lorien... ou liée de quelque façon.
Peut-être bien qu'elle a su par des songes qu'il fallait vêtir Gandalf de blanc pour qu'il corresponde à son nouveau rang, mais Galadriel n'a pas pu, en aucun cas, hisser Gandalf à un rang supérieur au sien. Un elfe est moindre qu'un Maïa !
Ton affirmation est donc tout à fait in-indéniable. :-)