Peut-être que la deuxième remarque a moins d'intérêt si on revient au texte original :"and it is remarked in parentheses that 'Olórin was a lover of the Eldar that remained, apparently to explain Manwë's choice"... Il y a en effet une grande différence entre avoir de l'amour pour les Elfes restés en TdM et être leur grand ami!!! (Encore cette fichue traduction de Tina Jolas)
Pour la première observation, en revanche, la VO ne change pas grand chose : "Warm and eager was his spirit (and it was enhanced by the ring Narya)".... et la question demeure.
Silmo
HS... sur ce, il est temps de lâcher le computer pour le week-end (...Coupe du monde de rugby oblige : matchs du jour déjà enregistrés, ceux de demain à suivre...etc... ça va être exténuant :-))... J'aurai une pensée pour quelques uns qu'on ne lit plus guère ici -trop occupés sûrement mais qui se reconnaitront s'ils passent- en espérant qu'ils trouveront quand même le temps de suivre quelques matchs/font>