22-10-2003, 11:35
Traduction du poème ci-dessus (traduction de Tina Jolas)
Veux tu savoir l'histoire / qui longtemps fut cachée
des Cinq qui survinrent / d'une lointaine contrée?
Un seul s'en retourna / les autres plus jamais.
Sous la loi des Hommes / la Terre du Milieu peinera
jusqu'à Dagor Dagorath / et le Destin s'acomplira.
Comment as-tu su / le Conseil qui fut tu
des Seigneurs d'Occident / au Pays d'Aman?
Les longues routes sont perdues / qui conduisaient là-bas,
et aux Hommes mortels / Manwë ne parle pas.
De l'Ouest-qui-fut / un vent l'apporta
à l'oreille du dormeur / dans le silence et
l'ombre de la nuit / lorsque la nouvelle se dit
des pays qu'on oublie / des âges qui ont fui
sur les flots des années, / à l'esprit alerté.
Tout n'est point oubli / pour le roi des Eldar,
en Sauron, il vit / la lente menace...