10-11-2003, 19:07
Cher Silmo,
la version originale est quelque peu différente :
Suddenly Frodo noticed that a strange-looking weather-beaten man, sitting in the shadows near the wall, was also listening intently to the hobbit-talk.
la version originale est quelque peu différente :
Suddenly Frodo noticed that a strange-looking weather-beaten man, sitting in the shadows near the wall, was also listening intently to the hobbit-talk.
Il faudrait parler d'un "homme hâlé à l'air étrange" et non pas d'un "homme basané à l'air étranger".
Ceci dit je veux bien croire que les Hobbits et les gens de Bree se méfient d'un individu à l'aspect peu civilisé et aux manières de rôdeur.
A mon avis le racisme n'est pas vraiment dans le texte mais bien dans l'esprit du lecteur (et du traducteur de l'époque).