10-11-2003, 19:35
Encore une petite remarque, Olorin. Le mot *halé* me fait plus qu'autre chose penser à un retour de vacances aux Seychelles, genre bronzage impecable et pas vraiemnt à un rôdeur tout croté dans une auberge de Bree. Comme quoi, les mots.... Je ne sais pas si c'est correct en anglais, mais j'aurais plus volontiers traduit "weather-beaten" par l'adjectif *buriné* qui me rapelle tous mes aïeux marins et pêcheurs et qui me semble bien aller avec ce tout jeune vieillard qu'est Grand-Pas :-)
Silmo
Silmo