13-11-2003, 11:19
La question n'était pas vraiment posée au sujet du traducteur. C'était fait sous forme de blague, avec les *smileys* qu'il faut pour que personne ne s'y trompe. Les choix de traduction de Ledoux sont loin d'avoir été tous judicieux mais ça n'en fait évidemment pas un raciste. Conviendrons-nous ensemble qu'il n'a pas été très inspiré quand il a traduit "strange-looking weather-beaten man"?? mais comme tout le monde, il a droit à ses coups de fatigue.... Je n'y vois aucun racisme. Juste un manque de rigueur qui ne tient qu'à la forme, pas au fond.
Une fois de plus, ce qui importe c'est ce que perçoit le lecteur dans le mot "Etranger". Si c'est de la peur, ça craint un peu...!!! parce qu'il y a peut-être là un sentiment *latent subconsciemment éduqué*, mais après tout pas bien difficile à combattre. En revanche, si le mot "Etranger" nous ouvre plutôt à la curiosité, à la découverte,...etc... c'est enrichissant. (NB: Ce n'est pas le sentiment premier des Hobbits et ça n'en fait pas pour autant des racistes).
SIlmo