31-10-2003, 11:40
Que nenni.
Les Orques et les Gobelins sont exactement les mêmes créatures. Nommées sous deux noms différents.
Quand aux farfadets, il s'agit de la traduction malheureuse dans le contexte du Légendaire du mot 'hobgoblins' par Francis Ledoux.
Pour Robert Foster, l'auteur du Complete Guide to Middle Earth, cette évocation des Hobgoblins (unique à ma connaissance dans les textes de Tolkien) pourrait être une évocation des Uruk-Haï... mais je doute qu'au moment de la rédaction du Hobbit dans les années 30, Tolkien ait eu la moindre idée de parler d'Uruk-Haï...
Quant à la phrase de Gandalf "Goblins, hobgoblins and orcs", il s'agit simplement à mon avis d'une épaisse redondance de la part du magicien pour effrayer Bilbo.
I.