-en ce moment je parcoures People of Middle Earth (HoME 12) pour les nains et mon site et au passage je vous translates vite fait quelques passages ...-
p36 $17
on trouve "Trolls of the hill and Mountains"
> cela veut-il dire que les deux se confondent ?
et surtout p79-80
horg-hai > olg-hai > olog-hai
" que Sauron ne les aient croisés, aucun doute là dessus, mais de quel 'stock' on ne sait pas. Certains disent que ce furent des resultats de croisement entre des trolls et des orc (les plus grands d'entre eux), d'autres qu'ils sont simplement des orc geants. En tout cas il n'y à depuis le départ aucun lien (kinship) entre les trolls de pierre et les orcs qui seraint en faveur d'un croisement entre eux. Alors que les Olg-hai en esprit ou en physique n'avaient rien de semblables aux plus larges des orcs."
certes ces traductions ne sont pas littérales mais elles ont ces sens.
Anglin, pour vous servir
ou Stéphane pour Edouard (qui n'aime pas les pseudos.)