25-06-2008, 19:08
Maigre moisson dans l'histoire du Hobbit :
Rhosgobel signifie donc "Clos-brun", ou "Clos-roux", le "brun" se réferrant peut-être à la couleur de Radagast, ou à la matière dont serait faite la clôture (en brande de bruyère, par exemple... mais enclore tout un territoire en brande de bruyère, faut y passer quelques mois !). A moins que la bordure ne soit plantée d'arbres, qui auraient un feuillage roussâtre à longueur d'année... Comme la viorne obier, qui, comme par hasard, est une essence qui plait beaucoup aux oiseaux, friant de ses fruits en hiver.
While Rhosgobel is not shown on the Middle-earth map published with The Fellowship of the Ring and The Two Tower, we are told that it lau "near the Southern borders of Mirkwood" (DAA.167; cf also LotR.274), and it does appear on Tolkien's original draft for that map reproduced in The Treason of Isengar (HME VII.305), near the Gladden Fields (cf.LotR.291) under the western eaves of the great forest roughly halfway between the Forest Road and Dol Guldur (here still known as Dol Dughul).
HotHI, Medwed, (vi) Radagast, p.271-272
By contrast, Rhosgobel, the name of Radagast's home, is unambiguously Noldorin/Sindarin: rhosc ('brown') + gobel ('fenced homestead'), translated by Tolkien as "Brownhay" (with "hay" here meaning a hedged enclosure). But this name dates from the middlestage of Tolkien's work on The Lord of the Rings in the early 1940s, at least a decade after Radagast himself was named.
id., note 34
Rhosgobel signifie donc "Clos-brun", ou "Clos-roux", le "brun" se réferrant peut-être à la couleur de Radagast, ou à la matière dont serait faite la clôture (en brande de bruyère, par exemple... mais enclore tout un territoire en brande de bruyère, faut y passer quelques mois !). A moins que la bordure ne soit plantée d'arbres, qui auraient un feuillage roussâtre à longueur d'année... Comme la viorne obier, qui, comme par hasard, est une essence qui plait beaucoup aux oiseaux, friant de ses fruits en hiver.
... mais cela ne nous indique pas où se trouve Rhosgobel :s