16-11-2003, 10:32
Juste une petite précision. Le terme russe varjag (singulier)/varjaga (pluriel), qui se prononce varyag/a, a été traduit en francais par "varègues". Il désignait des navigateurs et marchands suédois (donc Vickings à l'époque) qui établirent une voie commerciale de la Baltique à la mer Noire en passant par les grands fleuves russes. Ils sont considérés comme les fondateurs du premier état russe, la "Rous" kiévienne dont le territoire correspond plus ou moins à l'actuelle Ukraine. Ils se sont totalement assimilés aux populations d'agriculteurs/éleveurs qui vivaient sur les berges, jusqu'à slavisation complète.
Je ne sais pas si c'est à eux que pensait Tolkien avec ses variags de Khand, mais en bon linguiste, il s'est sûrement inspiré de la sonorité de leur nom.
Maintenant, si vous regardez la carte de la Terre du Milieu qui figure dans le SdA, Nurn apparaît comme une province du Mordor, située au sud-ouest. Il est donc tout à fait vraisemblable que Sauron y ait établi une population d'esclaves (locaux? déportés d'origines diverses?) entre autre pour cultiver les champs qui nourriront ses troupes.
Khand est indiqué hors du Mordor, au sud-est. Avec un pareil voisinage, il vallait sans doute mieux pour les Variags d'avoir Sauron comme allié que comme ennemi. (Gasp!!!)