11-01-2006, 15:55
-- j'ai cherché l'information dans le moteur de recherche... en désespoir de cause, je profite de ce fuseau pour vous poser la question. Elle concerne le statut de Pippin.
Dans le Nettoyage de la Comté, il y a un paragraphe qui m'a toujours troublée.
"...Après le petit dejeuner, un messager arriva du Pays de Touque(...) - Le Thain a levé tout notre pays, dit-il, et la nouvelle se répand de tous côtés comme une traînée de poudre. Les bandits (...). LE THAIN les a poursuivis pour tenir à distance la bande qui se trouve là-bas; mais il A RENVOYE M. PEREGRIN avec tous les autres gens dont il peut se passer. [...]" -- p.403
Il y a un truc qui m'échappe: soit ce pauvre Pippin souffre d'un dédoublement de la personnalité (pourtant, c'est plutôt à Frodon que ça aurait dû arriver!) ou alors il y a un problème de traduction... ?!!
Pouvez-vous m'éclairer?