Je ne sais pas trop si ce message a sa place sur ce forum, mais dans le doute je me lance quand même : en traduisant je ne sais plus quel tome de History of Middle Earth, je suis tombé sur le terme dwarrow (dans dwarrowdelf, le nom de la Moria en langue commune et en version anglaise).
J'ai lu une note selon laquelle Dwarrow désignait les Nains du premier âge, que Tolkien voyait comme splendides et majestueux, et Dwarf les Nains des âges ultérieurs, où leur majesté laissait le pas à une sorte de boufonnerie bon enfant.
Et il y a quelques jours je suis tombé sur une discussion sur les Elfes noirs, dans lequel le terme Drow était employé. J'ai fait le rapprochement entre Dwarrow et Drow, et je me demandais si les Elfes noirs de mondes comme les royaumes oubliés ne venaient pas tout simplement des Nains du premier âge de Tolkien. Est-ce que quelqu'un a des éléments pour infirmer ou confirmer que les Drow sont une reprise de Tolkien un peu maquillée, mais assez évidente pour une oreille anglophone ?