05-12-2003, 22:49
Me revoici.
Dwarrowdelf est une construction archaïsante de m'sieur Tolkien sur le vieux mot anglo-saxon dweorg (Nain) + delf (excavation)... en anglais moderne : Dwarfdelving.
Tolkien a imaginé le mot "dwarrow" en s'inspirant de l'évolution bien connue du mot anglo-saxon beorg qui a donné l'anglais "barrow" (tumulus).
(c'est plus facile, en fin de compte, que le bricolage philologique d'Anglin, héhéh... ;o) )
Tout est expliqué dans l'appendice F "On translation" du Seigneur des Anneaux...
I.