07-12-2003, 23:41
Dans la version française de cette annexe (publiée aux editions Bourgois) c'est traduit par "des fantoches". Dans toutes ces traductions, faites par des personnes différentes, l'idée est bien plus péjorative que le simple fait d'être un sujet de plaisanterie.